Hallo,
Wurde denn bereits einmal ein anderer Font im Report versucht? Wenn es vielleicht ein besonderer Font aktuell ist, könnte es sein, dass dieser vom PDF-Export nicht verwendet werden kann, weil hier abweichende Laufweiten bspw. nicht unterstützt werden - steht in den Einschränkungen des PDF-Exporters in der Programmierer Referenz.
Alternativ würde ich mir aber mal den folgenden Artikel anschauen:
PDF-Export: Dateigrößen und Optimierungen
Vielleicht hilft es hier ja bereits den FontMode mal auf Typ3 zu setzen?