Auf die Schnelle kenne ich dazu die Option LL_OPTION_SKIPRETURNATENDOFRTF in LL. Hier der Artikel dazu:
Abschließenden Umbruch bei RTF Text unterdrücken
Vielleicht hilf das Setzen dieser Option bereits? Denn je nach verwendeter RTF-Version unter Windows kann es mal so oder so aussehen.