Hallo Torsten,
herzlich Willkommen in unserer Community 
!
Das klingt für mich ganz nach einem Problem in Chromium - wenn die anderen PDF Reader es richtig darstellen muss es ja fast daran liegen.
Eventuell enthält das Briefpapier irgendetwas “Besonderes”, was die Engine aus der Bahn wirft? Da würde mir nur einfallen, das ganze zu minimieren und zu schauen, ob einzelne Elemente (z.B. Logos etc.) anders erzeugt werden können, indem du mal die verwendeten Bildformate änderst.
Vielleicht kannst du ja auch Teile des Briefpapiers (z.B. den Text) als echte Text-Objekte platzieren, so dass das Briefpapier selber “nur” noch eine Grafik ist bei der das Umstellen auf “als Bild” nicht weiter stört?
Oder natürlich mal einen Bugreport aufmachen, wobei da die Mühlen langsam mahlen dürften.
Es könnte auch sein, dass sich das Problem mit der aktuellen Version erledigt hat, wir haben seit Version 24 die PDF-Rendering-Engine ausgetauscht, eventuell kommt Chromium mit dem neuen Code besser klar.
Tut mir leid, dass ich keine Patent-Lösung präsentieren kann.
Viele Grüße aus Konstanz,
Jochen