Ja, das geht, der Parameter ist dann allerdings in einer Pane oberhalb der Vorschau sichtbar. Sie können mit der Beispielanwendung einmal den Bericht “Diagramme mit Berichtsparametern” in die Vorschau drucken, dann sehen Sie das UI dazu.
Finde allerdings über den ListLabel Namespace keine Möglichkeit auf die Objekte des Reports zuzugreifen
Das geht über die Objects-Eigenschaft des Projekts. Hier finden Sie eine kurze Erklärung 
: Objektmodell (DOM). Sie können auch einmal einen Blick auf die DOM-Beispiele in der Installation werfen (z.B. im Ordner “Beispiele\Microsoft .NET.NET Framework 4\WinForms\C#\Simple DOM Sample” der Installation, das klappt natürlich genau so auch ohne WinForms).