Der dBASE-Wrapper in LL24.cc verwendet die ANSI-API, das sehen Sie an dem “A” hinter LlDefineFieldExt:
EXTERN CLONG LlDefineFieldExt(CLONG, CSTRING, CSTRING, CLONG, CPTR) CMLL24.DLL FROM "LlDefineFieldExtA"
Mir ist nicht bekannt, ob dBASE intern auch mit Unicode-Strings arbeiten kann? Solange alle beteiligten sich über die Western Codepage einig sind sollte es allerdings auch mit den Umlauten klappen. Könnten Sie einmal eine Logdatei des Vorgangs (die Sie mit Debwin4.exe erstellen können) hier anhängen? Die Vorgehensweise dazu ist hier beschrieben: